1
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
COUP DE FUSIL

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,959
Respirez.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Le corps de Hubble a été retrouvé.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,599
Ils pourraient obtenir un
touché à la balistique.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,479
Kieran Taylor.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,359
J'ai un travail pour toi.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,519
Police armée !

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,919
Kieran a fini.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Il ne nous reste plus qu'à le trouver
et le reste de l'argent.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,239
Il lui faut une fille.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,919
Quelle est la nature
de votre relation avec Kieran ?

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,679
Nous devrions la mettre
sous surveillance.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,319
Bella a trouvé la serrure.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,359
Rien?

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
C'est vide.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
MUSIQUE : Le récupérer par Cymande

17
00:01:40,720 --> 00:01:44,400
? Je ne veux pas me sentir déprimé

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,759
? Parce que mon nom circule... ?

19
00:01:47,760 --> 00:01:49,039
Votre tracker fonctionne.

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,319
Où sont-ils ?

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,279
Un motel près d'Heathrow.

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,879
Envoyez-moi un message s'ils bougent.

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,719
J'y arriverai dès que possible.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
? Parce que je ne sais pas où je vais

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
? Oui, je suppose
Je descends, descends, descends

26
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
? Et je sens que je vais me noyer... ?

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,359
La surveillance est tellement ennuyeuse.

28
00:02:13,360 --> 00:02:17,199
Si elle ne nous conduit pas à Kieran,
Je vais être énervé.

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
? Et je sens que je vais me noyer... ?

30
00:02:24,320 --> 00:02:28,159
Salut, je m'appelle Maya.

31
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
C'est très agréable de te rencontrer, Maya.

32
00:02:47,520 --> 00:02:48,999
Tu vas bien?

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Ouais.

34
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Bonne conversation.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,919
Ils se sont bien comportés.

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,919
Votre femme va être jalouse.

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Ma femme est morte.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
Je suis désolé.

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,999
C'était il y a longtemps.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,919
Es-tu marié?

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,159
Moi? Non.

42
00:03:20,160 --> 00:03:22,999
As-tu un petit ami ?

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,719
Il y a un gars.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,399
Hmm? Je ne suis pas sûr de le faire
appelle-le mon petit ami.

45
00:03:27,400 --> 00:03:32,119
Comment appelleriez-vous Kieran ?

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,479
Vous connaissez Kieran ?

47
00:03:33,480 --> 00:03:37,119
Il a pris quelque chose
cela m'appartient.

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
je ne sais rien
à propos de son entreprise.

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
Nous avons terminé.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
RESPIRATION PANIQUEE

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,279
Où est-il ?

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
Je ne sais pas.

53
00:03:54,440 --> 00:03:57,319
Je ne l'ai pas vu.

54
00:03:57,320 --> 00:04:01,239
Tu dis à Kieran s'il ne le fait pas
rends ce qu'il m'a pris,

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
je vais avoir mal
les gens qu'il aime.

56
00:04:05,280 --> 00:04:08,639
À commencer par sa petite amie, hein ?

57
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
RESPIRATION PANIQUEE

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
C'est quoi ce bordel ?

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Il nous a chronométré.

60
00:04:32,240 --> 00:04:34,599
Sait-elle où est Kieran ?

61
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Peut-être, peut-être pas.

62
00:04:37,440 --> 00:04:39,119
La police la surveille.

63
00:04:39,120 --> 00:04:42,199
L'Audi noire.

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
Mm-hm.

65
00:04:45,720 --> 00:04:49,079
Ils connaissent tous les deux le
l'argent qu'on a trouvé dans l'appartement de Kieran.

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Quelqu'un l'a divulgué.

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,959
On dirait qu'elle finit plus tôt.

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
Vous êtes debout.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
JEUX DE LIGNE DE BASSE FUNKY

70
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
Klaxon de voiture gémissant

71
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
IL EXPIRE PROFONDEMENT

72
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Est-ce qu'elle s'est arrêtée quelque part ?
Non.

73
00:05:51,360 --> 00:05:52,479
Elle avait l'air effrayée.

74
00:05:52,480 --> 00:05:54,359
Ouais, son petit ami
arnaqué Pascal Dubois.

75
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
Elle devrait avoir peur.

76
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Oh, laisse-moi prendre...

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Vous y êtes.

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,999
Désolé, est-ce que... est-ce que ça vous dérange ?

79
00:06:07,000 --> 00:06:11,479
Vous voulez être un plouc. C'est bien.

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,959
Tu penses que je suis un plouc ?
Je sais que tu es un plouc.

81
00:06:14,960 --> 00:06:17,239
Eh bien, je préfère être un
slob qu'un maniaque de la propreté.

82
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
Un monstre de la propreté ? Je ne suis pas un maniaque de la propreté.

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Bien.

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
Que fais-tu?

85
00:06:31,920 --> 00:06:35,239
Tu es un tel enfant.

86
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Si vous n'êtes pas un maniaque de la propreté,
cela ne vous dérangera pas.

87
00:06:45,840 --> 00:06:49,719
Allez, regarde tout ça,
effondré sur ce sol sale.

88
00:06:49,720 --> 00:06:53,319
Avec la poussière, les miettes, la pisse et le sperme.

89
00:06:53,320 --> 00:06:54,479
Sommes-nous dans votre appartement ?

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,399
Merde de chien provenant des chaussures des autres.

91
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
Mais bon, tu es cool avec ça,
parce que tu n'es pas un maniaque de la propreté.

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,079
ELLE RIANT

93
00:07:08,080 --> 00:07:10,079
Cela ne prouve rien.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
Ouais.

95
00:07:22,640 --> 00:07:26,119
Ah...

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Changement.

97
00:07:32,360 --> 00:07:35,679
Elle sait que Kieran a tué quelqu'un,

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
elle est toujours en lui.

99
00:07:38,920 --> 00:07:42,679
Pourrais-tu regarder au-delà
quelque chose comme ça ?

100
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
Hmm, je suppose que ça dépend.

101
00:07:44,240 --> 00:07:45,879
Sur quoi ?

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,279
Sur qui ils ont tué.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,039
Pourquoi ils l'ont fait.

104
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
La ligne se déplace en fonction
à quel point vous les aimez.

105
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
Tu te souviens de Jack ?

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
C'est lui le couvreur ?

107
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Non, le chef.

108
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Il faisait des conneries
avec la porte de la salle de bain ouverte.

109
00:08:03,120 --> 00:08:07,599
Pourquoi au nom de quoi le
putain, tu ferais ça ?

110
00:08:07,600 --> 00:08:08,719
Ouais.

111
00:08:08,720 --> 00:08:10,519
Vous n'avez pas pu être d'accord avec ça ?

112
00:08:10,520 --> 00:08:11,719
Et pourtant, étrangement, c’était le cas.

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,439
C'est impardonnable.
C'est juste... faux.

114
00:08:14,440 --> 00:08:17,319
Tu ne sais pas où tu dessinerais
la ligne, jusqu'à ce que vous y soyez obligé.

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
Eva Braun, elle aimait Hitler.

116
00:08:23,480 --> 00:08:25,199
Je parie qu'il n'a jamais pris
une merde devant elle.

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,479
Ouais.

118
00:08:26,480 --> 00:08:29,199
Vous pensez que ce serait
avez-vous été un facteur décisif ?

119
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
Il faut tracer une limite quelque part.

120
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Arrêtez de vous torturer.

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,079
J'ai arnaqué mes amis.

122
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
Oubliez-les.

123
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
IL SOUPIRE

124
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
J'étais en patrouille avec Leo.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
Et nous avons arrêté ce type qui était
menacer quelqu'un avec un couteau.

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,879
J'essaye de le chercher,

127
00:09:17,880 --> 00:09:19,639
il résiste.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Alors je perds ma merde
et je le gifle.

129
00:09:23,040 --> 00:09:26,079
Le gars porte plainte.

130
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Léo me soutient.

131
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Il a risqué sa carrière pour moi,
et j'ai...

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
... merde partout sur lui.

133
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
IL EXPIRE FORTEMENT

134
00:09:39,640 --> 00:09:42,439
Tu penses que c'est
c'est dur pour toi, n'est-ce pas ?

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,639
J'abandonne littéralement tout.

136
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Comme toute ma vie.

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
Je sais.

138
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
Hé.

139
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Oh.

140
00:10:19,960 --> 00:10:23,080
C'est toi et moi maintenant.
C'est tout ce qui compte.

141
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
CHIPS DE TÉLÉPHONE

142
00:10:53,240 --> 00:10:55,759
Marcus et Ollie sont en bas.

143
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Je les laisserai entrer en sortant.

144
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Très bien, à bientôt ?
LA PORTE SE FERME

145
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
TOURS DE VERROUILLAGE

146
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
JEUX DE MUSIQUE SULTERNE

147
00:13:12,200 --> 00:13:13,799
Ils sont là ?

148
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Ouais.

149
00:13:20,680 --> 00:13:23,559
Pourquoi portes-tu une casquette de baseball ?

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
Cela me donne l’air encore plus intimidant.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,279
Droite.

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,079
As-tu un costume pour moi ?

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Va te faire foutre.

154
00:13:43,440 --> 00:13:45,759
C'est peut-être une mauvaise idée.

155
00:13:45,760 --> 00:13:48,799
Alors tu vas laisser
il garde l'argent ?

156
00:13:48,800 --> 00:13:51,719
Parce que tu vois,
ça ne marche pas vraiment pour moi.

157
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
Pas du tout.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
On va juste parler, non ?

159
00:13:59,120 --> 00:14:02,279
Et s'il n'est pas là
l'ambiance pour parler...

160
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
...on lui donne un coup de pied dans le
cerveaux et prenez l'argent.

161
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
Pas de tir.

162
00:14:07,920 --> 00:14:10,119
A moins qu'il ne nous tire dessus.

163
00:14:10,120 --> 00:14:13,399
Ou on dirait qu'il est
va nous tirer dessus.

164
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Ensuite, nous tournons définitivement.

165
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
BIPS DE PORTE

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
HOCHETS DE PORTE

167
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Pouah !

168
00:15:14,360 --> 00:15:15,559
D'accord, d'accord.

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
SÈCHE-CHEVEUX WHIRS DANS LA SALLE DE BAINS

170
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
Où est l'argent ?

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
C'est dans la salle de bain.

172
00:15:24,840 --> 00:15:29,039
J'ai merdé. Je suis désolé.

173
00:15:29,040 --> 00:15:30,959
Tu es désolé qu'on t'ait trouvé,

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,679
espèce de merde.

175
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
Comment saviez-vous où nous étions ?

176
00:15:34,000 --> 00:15:37,119
J'ai mis un tracker dans l'argent.

177
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
Êtes-vous venu ici pour nous tuer ?

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,719
Quoi?

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Non, nous sommes ici pour l'argent.

180
00:15:42,720 --> 00:15:44,640
ARRÊTS SÈCHE-CHEVEUX

181
00:15:47,480 --> 00:15:48,679
Chuchotements : S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

182
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Chut. S'il te plaît.

183
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
Chuchotements : Essayez la porte.

184
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Dylan ?

185
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Euh, salut ?

186
00:16:27,000 --> 00:16:30,559
Chuchotements : Continuez.

187
00:16:30,560 --> 00:16:32,599
C-Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît,

188
00:16:32,600 --> 00:16:34,439
il y a, euh,

189
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
quelque chose que je veux te montrer.

190
00:16:41,840 --> 00:16:42,999
Sophie ?

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Dylan, qui est là-bas ?

192
00:16:49,280 --> 00:16:50,319
Personne.

193
00:16:50,320 --> 00:16:52,119
Vous mentez.

194
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Dis-lui.

195
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
C'est Léo et Carter.

196
00:17:00,920 --> 00:17:03,759
H-Est-ce qu'ils t'ont blessé ?

197
00:17:03,760 --> 00:17:06,799
Non, je vais... je vais bien. Juste...

198
00:17:06,800 --> 00:17:08,879
...sortez, s'il vous plaît.

199
00:17:08,880 --> 00:17:10,679
Mais si je...

200
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
Si je sors,
ils vont prendre l'argent.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
De toute façon, nous prendrons l'argent.

202
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
Alors sors, ou je vais
enfonce la porte, mes douces joues.

203
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
Ouvre cette putain de PORTE !

204
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
FEU DE FEU ÉTOUFFÉ

205
00:17:57,320 --> 00:17:59,559
Dylan ?!

206
00:17:59,560 --> 00:18:00,759
Euh...

207
00:18:00,760 --> 00:18:02,239
Est-ce que ça va ?

208
00:18:02,240 --> 00:18:03,319
Je vais bien!

209
00:18:03,320 --> 00:18:06,559
Où a-t-elle trouvé une arme ?

210
00:18:06,560 --> 00:18:08,519
Je l'ai caché dans l'un des
les sacs d'argent, juste au cas où.

211
00:18:08,520 --> 00:18:11,159
Oh, "juste au cas où"
Vous avez dû nous tirer dessus ?!

212
00:18:11,160 --> 00:18:13,999
Nous pourrions la presser.
Utilisez ici Soft Boy comme bouclier humain.

213
00:18:14,000 --> 00:18:16,359
Sophia pensait qu'ils le feraient
j'ai compris que c'était elle, d'accord ?

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,159
Elle avait peur. Nous devions y aller.

215
00:18:18,160 --> 00:18:21,879
Ouais? Alors pourquoi as-tu pris notre part ?

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,759
Je suis désolé, mec.
D'accord? Je suis désolé.

217
00:18:23,760 --> 00:18:25,839
Dylan ?!

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,279
Ouais?

219
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
S'ils prennent l'argent,
nous sommes foutus.

220
00:18:33,400 --> 00:18:35,719
Qu'est-ce que tu portes, bordel ?

221
00:18:35,720 --> 00:18:37,199
C'est à Sophia.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Je peux voir ta bite.

223
00:18:42,280 --> 00:18:43,679
Qu'a-t-elle dit à Lucas ?

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,959
Il pense qu'elle est
rester chez un ami.

225
00:18:45,960 --> 00:18:47,399
J'ai également pris un congé du travail.

226
00:18:47,400 --> 00:18:49,959
Je pensais que ça donnerait
nous avons assez de temps pour nous éloigner.

227
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
Espèce de connard à deux visages.

228
00:18:51,520 --> 00:18:53,079
Dylan ?!

229
00:18:53,080 --> 00:18:55,199
Ouais.
Que se passe-t-il?!

230
00:18:55,200 --> 00:18:57,439
Rien, bébé, nous sommes juste,
nous parlons juste.

231
00:18:57,440 --> 00:18:59,999
Combien de temps avant Lucas
tu comprends que c'est un mensonge ?

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,159
Je ne pensais pas clairement.

233
00:19:01,160 --> 00:19:02,319
Ouais, pas de merde.

234
00:19:02,320 --> 00:19:04,279
Tu es pathétique.

235
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
Je peux voir ta bite.

236
00:19:10,280 --> 00:19:12,839
Léon...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,999
Je suis désolé.

238
00:19:16,000 --> 00:19:17,839
Je suis vraiment désolé.

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Ouais, je veux arranger ça.

240
00:19:24,040 --> 00:19:26,559
Sophie ?

241
00:19:26,560 --> 00:19:28,159
C'est Léo.

242
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
Tu vas bien?

243
00:19:31,240 --> 00:19:33,439
Pas vraiment.

244
00:19:33,440 --> 00:19:35,559
Je...

245
00:19:35,560 --> 00:19:37,759
... J'ai besoin de faire pipi.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,039
Tu peux faire pipi.

247
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Ouais?

248
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
CHASSES DE TOILETTES

249
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
Si vous mettez le
abattez et sortez...

250
00:20:10,200 --> 00:20:11,639
... nous nous en tiendrons à l'accord initial.

251
00:20:11,640 --> 00:20:12,959
C'est quoi ce bordel ?

252
00:20:12,960 --> 00:20:14,080
Tu veux lui tirer dessus ?

253
00:20:18,040 --> 00:20:20,960
Si tu sors, nous le ferons
tout exactement comme nous l'avions prévu.

254
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
Je ne peux pas retourner auprès de Lucas.

255
00:20:28,640 --> 00:20:30,239
Je ne peux pas.

256
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Tu dois le faire, Sophia.

257
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Si vous courez, ils sauront que c'était vous.

258
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Vous ne serez jamais en sécurité.

259
00:20:42,440 --> 00:20:45,639
Ils s'en prendront à ta famille,
vos amis.

260
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Et ils les utiliseront pour vous atteindre.

261
00:20:49,560 --> 00:20:52,319
Retourne voir Lucas.
et après quelques mois,

262
00:20:52,320 --> 00:20:55,319
dis-lui que tu es malheureux,
puis laissez-le.

263
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Ils ne feront pas le lien avec l'argent.

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,039
C'est le seul moyen
tu seras en sécurité.

265
00:21:01,040 --> 00:21:04,799
Tu promets que tu ne nous feras pas de mal ?

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
A-Et nous pouvons garder notre
part de l'argent ?

267
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
Je le promets.
Se lever.

268
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
D'accord, d'accord.

269
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
Je sors.

270
00:21:39,840 --> 00:21:42,519
C'est bon. C'est bon.

271
00:21:42,520 --> 00:21:45,319
C'est bon, bébé.

272
00:21:45,320 --> 00:21:49,159
C'est bon.

273
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
C'est bon. C'est bon.

274
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
Espèce de connard doux.

275
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
JEUX DE MUSIQUE INTENSE

276
00:22:48,400 --> 00:22:52,159
Le gars à qui appartenait cet endroit
bu dans mon local.

277
00:22:52,160 --> 00:22:54,319
Il est décédé il y a quelques semaines.

278
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
Tumeur cérébrale
la taille d'une balle de golf.

279
00:22:58,000 --> 00:23:02,799
Le pauvre salaud pouvait à peine enfiler un
phrase ensemble à la fin.

280
00:23:02,800 --> 00:23:04,999
Il avait été cambriolé trois fois.

281
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Il a gardé ses objets de valeur ici.

282
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Je les ai cachés après
nous avons incendié le Range Rover.

283
00:23:23,120 --> 00:23:25,079
Est-ce que quelqu'un va venir ici ?

284
00:23:25,080 --> 00:23:26,479
Son fils vit à Manchester.

285
00:23:26,480 --> 00:23:29,639
Je suppose qu'ils vont le vendre
lorsque l'homologation aura lieu.

286
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Nous avons du temps.

287
00:23:45,520 --> 00:23:49,119
C'est juste pour un
un peu plus longtemps. D'ACCORD?

288
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
Je le promets.

289
00:24:19,400 --> 00:24:22,239
Et si Kieran se présentait
et vous l'arrêtez ?

290
00:24:22,240 --> 00:24:25,919
Il va dire qu'il n'avait rien à faire
avec le vol ou le meurtre de Hubble.

291
00:24:25,920 --> 00:24:28,839
Tu penses que n'importe qui
tu vas le croire ?

292
00:24:28,840 --> 00:24:31,839
Il descend pour
l'autre tirait quand même.

293
00:24:31,840 --> 00:24:35,919
Il y a tellement de façons
cette chose pourrait déraper.

294
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Eh bien, en ce moment,
c'est le meilleur que j'ai.

295
00:25:14,000 --> 00:25:15,159
Vous êtes à la maison.

296
00:25:15,160 --> 00:25:17,399
Tu as dit que tu ne l'étais pas
de retour jusqu'à demain ?.

297
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
Euh, ouais, le travail m'a demandé d'y aller.

298
00:25:21,880 --> 00:25:24,919
As-tu eu un bon
du temps avec Olivia ?

299
00:25:24,920 --> 00:25:26,519
Ouais, c'était amusant.

300
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
J'ai trop bu.
Ils rient

301
00:25:31,240 --> 00:25:32,599
Tu m'as manqué.

302
00:25:32,600 --> 00:25:34,239
Je dois aller travailler.

303
00:25:34,240 --> 00:25:37,199
Hmm, je serai rapide.

304
00:25:37,200 --> 00:25:38,479
Où est Pascal ?

305
00:25:38,480 --> 00:25:40,599
Dans sa chambre.

306
00:25:40,600 --> 00:25:41,839
Il nous entendra.

307
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
Qui s'en soucie?
IL RIGUE

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,559
Tu veux me baiser ?

309
00:25:50,560 --> 00:25:51,679
Euh-huh.

310
00:25:51,680 --> 00:25:53,439
Ouais? Ouais.

311
00:25:53,440 --> 00:25:56,239
Demande à ton oncle de
va rester dans un hôtel.

312
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
IL RIGUE
Sérieusement ?

313
00:26:04,480 --> 00:26:07,439
IL GÉMIE
Demandez-lui d'aller séjourner dans un hôtel.

314
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Oh, je ne peux pas.

315
00:26:09,880 --> 00:26:11,119
IL RESPIRE FORTEMENT

316
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Demandez-lui.

317
00:26:14,160 --> 00:26:15,399
C'est impoli.

318
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
IL GÉMIE

319
00:26:18,080 --> 00:26:20,959
Faites-le.

320
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
D'accord...d'accord.

321
00:26:26,880 --> 00:26:28,839
Allez. Tu ne peux pas
laisse-moi comme ça.

322
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
RIRE DÉSPERÉ

323
00:26:31,200 --> 00:26:34,320
Ah, ah, ah, ah, ah.

324
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Vous savez ce que vous devez faire.

325
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Ah !

326
00:26:51,480 --> 00:26:53,519
Désolé, je suis en retard.

327
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Vous êtes un gars occupé.

328
00:26:56,000 --> 00:26:57,479
J'ai pris le petit déjeuner. Oh.

329
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
Je meurs de faim.

330
00:26:59,760 --> 00:27:01,679
Acclamations.

331
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
Il se passe quelque chose ?

332
00:27:02,880 --> 00:27:06,799
Euh, tu as raté un flash de seins.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,199
Hmm.

334
00:27:08,200 --> 00:27:10,479
Cruffin aux pommes et à la cannelle.

335
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
Mm.

336
00:27:16,280 --> 00:27:17,559
Aucun signe de Kieran ?

337
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
Non.

338
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
Quel est son nom ?

339
00:27:33,760 --> 00:27:36,319
Pourquoi supposez-vous
J'étais avec quelqu'un ?

340
00:27:36,320 --> 00:27:37,759
Parce que tu portes le
les mêmes vêtements qu'hier,

341
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
et tu as l'air d'une merde totale.

342
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
Elle s'appelle Amy.
Je l'ai rencontrée sur Tinder.

343
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
Hum, d'accord.

344
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Comment s'est passée ta nuit?

345
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
La mère de Jamie est décédée.

346
00:28:00,000 --> 00:28:01,679
Oh merde.

347
00:28:01,680 --> 00:28:02,759
Ouais.

348
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
Désolé.

349
00:28:03,920 --> 00:28:06,799
Euh, elle est malade depuis un moment,
donc il savait que ça allait arriver.

350
00:28:06,800 --> 00:28:09,119
Comment va-t-il ?
Il est en morceaux.

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,639
Ils étaient vraiment proches.

352
00:28:11,640 --> 00:28:13,239
Bizarrement proche.

353
00:28:13,240 --> 00:28:15,759
Comment veux-tu dire?

354
00:28:15,760 --> 00:28:19,319
Ils se tiendraient la main
en marchant dans la rue.

355
00:28:19,320 --> 00:28:20,519
C'est gentil.

356
00:28:20,520 --> 00:28:24,799
C'est... c'est effrayant.
Je veux dire, qui fait ça ?

357
00:28:24,800 --> 00:28:26,519
Vous savez le pire dans tout ça ?

358
00:28:26,520 --> 00:28:27,879
Pire que la mort de sa mère ?

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
J'étais sur le point d'en finir avec lui.

360
00:28:40,920 --> 00:28:43,319
Des nouvelles de Kieran Taylor ?

361
00:28:43,320 --> 00:28:46,239
Notre peuple est
je le cherche toujours.

362
00:28:46,240 --> 00:28:48,279
Rien jusqu'à présent.

363
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
Nous devrons payer
sa petite amie une autre visite.

364
00:28:54,760 --> 00:28:58,799
Il y a, euh, quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.

365
00:28:58,800 --> 00:29:00,319
Qu'est-ce que c'est?

366
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Écoute, je euh...

367
00:29:03,640 --> 00:29:08,119
... J'adore que tu restes avec nous, hein.

368
00:29:08,120 --> 00:29:11,559
C'est juste...

369
00:29:11,560 --> 00:29:13,119
GORGE CLAIRE

370
00:29:13,120 --> 00:29:16,159
...Sophie.

371
00:29:16,160 --> 00:29:18,159
Quoi?

372
00:29:18,160 --> 00:29:21,079
Euh, elle, euh,

373
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
elle veut que je te demande
aller et séjourner dans un hôtel.

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,199
Elle ne m'aime pas
rester dans l'appartement ?

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Non, ce n'est pas ça.

376
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
C'est juste, euh...

377
00:29:39,640 --> 00:29:41,679
Elle est inquiète
tu vas nous entendre.

378
00:29:41,680 --> 00:29:44,639
Quand tu baises ?

379
00:29:44,640 --> 00:29:47,920
Oui. Elle dit qu'elle ne le fera pas
couche avec moi pendant que tu es là.

380
00:29:50,840 --> 00:29:53,279
Vous avez les boules bleues, n'est-ce pas ?

381
00:29:53,280 --> 00:29:55,959
Ça me tue.

382
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Je suis désolé.

383
00:29:59,480 --> 00:30:04,039
Peut-être qu'elle ne l'est pas
être si honnête avec toi.

384
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
Que veux-tu dire?

385
00:30:08,680 --> 00:30:13,599
Je veux dire, peut-être qu'elle est mal à l'aise
parce qu'elle connaît mes affaires ?

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,079
Je ne parle jamais affaires
devant elle.

387
00:30:15,080 --> 00:30:16,839
Elle sait ce que je fais ?

388
00:30:16,840 --> 00:30:18,599
Vous exportez de l’huile d’olive.

389
00:30:18,600 --> 00:30:22,599
Eh bien, elle peut être une...

390
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
...un peu naïf.

391
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
Ne sous-estimez jamais une femme.

392
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
J'irai dans un hôtel.

393
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
Je le fais pour tes couilles.

394
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Merci.

395
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Bon entraînement.

396
00:31:23,080 --> 00:31:24,559
Est-ce qu'elle te plaît ?

397
00:31:24,560 --> 00:31:28,959
OMS? Amy.

398
00:31:28,960 --> 00:31:31,679
La femme de l'amadou. Elle va bien.

399
00:31:31,680 --> 00:31:34,879
Hmm, je suis sûr qu'elle le serait
ravi de votre enthousiasme.

400
00:31:34,880 --> 00:31:37,519
Maya n'a pas quitté son appartement de la journée.

401
00:31:37,520 --> 00:31:41,759
Peut-être qu'elle est inquiète
elle croisera Pascal Dubois.

402
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
L'ENVELOPPEUR S'OUVRE

403
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

404
00:31:46,880 --> 00:31:49,039
C'est une boule de protéines.

405
00:31:49,040 --> 00:31:51,679
Flocons d'avoine, beurre d'amande, lactosérum.

406
00:31:51,680 --> 00:31:52,799
Petit lait?

407
00:31:52,800 --> 00:31:55,559
C'est le liquide que tu obtiens
quand tu transformes le lait en fromage.

408
00:31:55,560 --> 00:31:56,999
Ah, du jus de vache.

409
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Non, petit-lait.

410
00:32:00,360 --> 00:32:01,719
Tu veux mordre ?

411
00:32:01,720 --> 00:32:04,519
Non. On dirait
une merde de lapin géant.

412
00:32:04,520 --> 00:32:06,479
Imaginez la taille de
le lapin qui est sorti.

413
00:32:06,480 --> 00:32:08,239
Tu ne vas pas
ça m'a découragé d'en manger.

414
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
Es-tu sûr?

415
00:32:12,920 --> 00:32:14,039
C'est quoi ce bordel ?

416
00:32:14,040 --> 00:32:16,279
Oh, mon pied d'athlète est probablement
lui a donné une saveur supplémentaire.

417
00:32:16,280 --> 00:32:17,359
Euh !

418
00:32:17,360 --> 00:32:19,120
Oh, ouais, une belle peau qui s'écaille.

419
00:32:23,160 --> 00:32:25,519
Hum, délicieux.

420
00:32:25,520 --> 00:32:26,999
Vraiment? Mm-hm.

421
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Ouais?

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,559
Elle n'a pas quitté son appartement.

423
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
Elle attend quelque chose.

424
00:33:47,760 --> 00:33:49,679
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire pour Jamie ?

425
00:33:49,680 --> 00:33:52,879
Attendez quelques semaines jusqu'à ce que
après les funérailles, puis mettez-y fin.

426
00:33:52,880 --> 00:33:54,719
C'est la chose humaine à faire.

427
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Vous ne faites pas abattre un chien.

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
Vous revenez aux applications ?

429
00:34:05,360 --> 00:34:08,799
J'ai l'impression d'y être allé,
j'ai fait ça, j'ai acheté le T-shirt,

430
00:34:08,800 --> 00:34:13,079
la parure de couette
et tout autre article de nouveauté.

431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Juste... je n'ai pas l'impression
ça suffit plus. Tu sais?

432
00:34:18,840 --> 00:34:21,639
Pensez à moi,
assis seul à la maison,

433
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
pendant que tu es en train de profiter
toi-même avec la charmante Amy.

434
00:34:30,120 --> 00:34:33,680
Eh bien, tu ne t'habilles pas
comme ça pour aller faire les magasins.

435
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
Allez.

436
00:35:44,200 --> 00:35:46,759
Ici l'inspecteur Rogers.
J'ai besoin de toutes les unités de chevaux de Troie disponibles

437
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
envoyé au domaine Hartswood.

438
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
Tu penses qu'il sait que nous sommes des flics ?

439
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Oh merde.

440
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
Merde.

441
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
LA MUSIQUE INTENSIFIE

442
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Perdez-le. Perdez-le !

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,559
Tu n'es pas obligé de faire ça, Kieran.

444
00:38:00,560 --> 00:38:01,759
Abandonnez-vous.

445
00:38:01,760 --> 00:38:03,639
Non, ça n'arrivera jamais.

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,759
OK, alors pourquoi as-tu tué Hubble ?

447
00:38:06,760 --> 00:38:08,359
De quoi parles-tu?!
Je n'ai pas tiré sur Hubble !

448
00:38:08,360 --> 00:38:10,879
Nous avons un match avec un
balle d'une autre fusillade !

449
00:38:10,880 --> 00:38:12,959
Un témoin vous a identifié comme étant le tireur.

450
00:38:12,960 --> 00:38:14,439
Écoute, c'est une toute autre chose.

451
00:38:14,440 --> 00:38:16,439
La dernière fois que j'ai utilisé cette arme,
ça m'a coincé.

452
00:38:16,440 --> 00:38:17,799
Hubble était en train de le réparer.

453
00:38:17,800 --> 00:38:21,239
Quelqu'un a dû lui tirer dessus avec.
Ce n'était pas moi.

454
00:38:21,240 --> 00:38:23,079
Écoute, c'était un gros con.
Il a fait un travail solide.

455
00:38:23,080 --> 00:38:25,319
Je n'ai pas eu de problème avec Hubble.

456
00:38:25,320 --> 00:38:26,799
Donc si vous ne l'avez pas tué, qui l'a fait ?

457
00:38:26,800 --> 00:38:28,319
Comment puis-je le savoir ?

458
00:38:28,320 --> 00:38:29,759
N'est-ce pas ton travail ?

459
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
Un connard français dit
que j'ai volé un Range Rover

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,359
plein d'argent de la drogue.
Menace ma fille.

461
00:38:34,360 --> 00:38:35,759
Ce n'était pas moi non plus !

462
00:38:35,760 --> 00:38:37,959
Nous avons trouvé de l'argent de
le Range Rover dans votre appartement.

463
00:38:37,960 --> 00:38:39,159
je ne sais pas
ce que vous avez trouvé.

464
00:38:39,160 --> 00:38:40,319
je m'en fous
putain de ça, blud.

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,719
Vous essayez tous de me piéger !

466
00:38:41,720 --> 00:38:43,879
Quoi, pourquoi on vous piégerait ?

467
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Parce que c'est ce que font les flics.

468
00:38:47,600 --> 00:38:49,279
Alors tu es totalement innocent ?

469
00:38:49,280 --> 00:38:52,199
Non, je n'ai pas dit tout ça.

470
00:38:52,200 --> 00:38:53,959
Je n'ai tout simplement pas fait ce genre de choses.

471
00:38:53,960 --> 00:38:55,040
Vous êtes tous loin.

472
00:39:00,560 --> 00:39:04,519
Si SO19 arrive ici et que tu es toujours
en tenant cette arme, ils vous tireront dessus.

473
00:39:04,520 --> 00:39:08,159
Non. Pas si tu es debout
devant moi, ils ne le feront pas.

474
00:39:08,160 --> 00:39:11,079
Allez, fais une promenade.

475
00:39:11,080 --> 00:39:14,239
Se déplacer. Se déplacer!

476
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Putain.

477
00:39:16,680 --> 00:39:18,079
Police armée !

478
00:39:18,080 --> 00:39:20,039
COUP DE FEU

479
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
LES SIRÈNES GLAMENTENT

480
00:39:53,240 --> 00:39:54,560
Où est Pascal ?

481
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
Il est parti séjourner dans un hôtel.

482
00:40:15,960 --> 00:40:18,520
IL GÉMIT

483
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
IL GÉMIT

484
00:42:49,680 --> 00:42:50,960
SONNERIES DE SONNERIE

485
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Je t'ai acheté un cadeau.

486
00:43:01,360 --> 00:43:04,760
Ne vous inquiétez pas, celui-là ne l'a pas fait
été près de mon pied.

487
00:43:11,840 --> 00:43:14,959
Comment ça va?

488
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
Je ne sais pas.

489
00:43:18,160 --> 00:43:20,519
Je ne sais pas ce que je suis censé ressentir.

490
00:43:20,520 --> 00:43:24,079
Eh bien, tu ne devrais pas te sentir coupable.

491
00:43:24,080 --> 00:43:26,239
Kieran a fait ses choix,
la plupart d'entre eux sont mauvais.

492
00:43:26,240 --> 00:43:28,719
Pensez-vous qu'il donnerait
c'est rien s'il avait tiré sur l'un de nous ?

493
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
Mieux vaut lui que toi et moi.

494
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
Tu veux du verre ?

495
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
Je continue de penser
à propos de ce que Kieran a dit.

496
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
À propos de la mise en place.

497
00:43:49,760 --> 00:43:54,799
La prison est pleine de monde
prétendant qu'ils ont été mis en place.

498
00:43:54,800 --> 00:43:56,279
Pourquoi? Vous le croyez ?

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,399
Eh bien, il ne l'a pas fait
nier être impliqué dans

500
00:43:58,400 --> 00:44:01,199
l'autre tir.
Mais Hubble et le Range Rover,

501
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
il n'en avait rien.

502
00:44:05,840 --> 00:44:07,039
Peut-être qu'il ne veut tout simplement pas herber

503
00:44:07,040 --> 00:44:10,079
sur les gens qu'il
est-ce que le vol a eu lieu ?

504
00:44:10,080 --> 00:44:12,359
Peut-être qu'il protège ses amis.

505
00:44:12,360 --> 00:44:17,239
J'ai parcouru toutes les preuves,
tout ce que nous avons.

506
00:44:17,240 --> 00:44:18,439
Et?

507
00:44:18,440 --> 00:44:21,399
Ils ont programmé le vol pour
coïncide avec le changement d'équipe

508
00:44:21,400 --> 00:44:24,479
à Westway et Franklin Street.

509
00:44:24,480 --> 00:44:27,439
Ils savaient détourner
l'hélicoptère de la police.

510
00:44:27,440 --> 00:44:31,239
Ils ont nettoyé celui de Hubble
atelier avec eau de javel.

511
00:44:31,240 --> 00:44:32,999
Ils sont médico-légaux.

512
00:44:33,000 --> 00:44:34,799
Il en va de même pour tous ceux qui ont regardé CSI.

513
00:44:34,800 --> 00:44:38,079
Ouais, mais ils ont utilisé des balles rondes.

514
00:44:38,080 --> 00:44:40,439
Pourquoi se donner des tracas supplémentaires ?

515
00:44:40,440 --> 00:44:42,279
S'ils devaient tirer,

516
00:44:42,280 --> 00:44:45,759
ils ne voulaient pas
je dois tuer quelqu'un.

517
00:44:45,760 --> 00:44:48,639
S'ils avaient accès à
le rapport balistique,

518
00:44:48,640 --> 00:44:51,479
ils sauraient que nous étions connectés
l'arme qui a tué Hubble

519
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
à Kieran Taylor.

520
00:44:54,080 --> 00:44:56,039
Et si nous étions censés
pour trouver l'argent de

521
00:44:56,040 --> 00:44:59,359
le vol dans l'appartement de Kieran ?

522
00:44:59,360 --> 00:45:01,759
Continue.

523
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
je pense au moins
l'un d'eux est flic.

524
00:45:07,400 --> 00:45:10,639
D'ACCORD.
Je sais, ça a l'air fou.

525
00:45:10,640 --> 00:45:13,879
Nous suivons ce chemin...

526
00:45:13,880 --> 00:45:15,599
... c'est tout un monde de douleur, Bella.

527
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Je sais, mais écoute, ça se cumule.

528
00:45:19,920 --> 00:45:22,439
C'est comme Kieran l'a dit,
encadrer les gens,

529
00:45:22,440 --> 00:45:24,639
c'est ce que font les flics.

530
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
Je pense que ce sont des flics.

531
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Sous-titres par Red Bee Media

532
00:45:42,050 --> 00:45:46,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0